Handlung: Francis, der deutsche Auswanderer, gerät durch Zufall zunächst in die Hände der Arrow Boys, einer Bande von Kriminellen und später in die Zwischenwelt von Weißen und Indianern. Er, der auch in der Bande der Arrow Boys seine Moralvorstellungen behalten hat, verhindert den Mord an zwei Indianerkindern und wird so zu deren Beschützer.... 

Figuren: Francis spielt das Schicksal übel mit. Zu Unrecht verurteilt wird er von den Arrow Boys (mit)befreit, die sich um einen Mitgefangenen sorgen, bekommt Ärger mit "dem Boss", weil er den Mord an den Kindern verhindert und wird von ihnen animiert, ihnen zu helfen... Die Gängster spielen eine große Rolle, werden zwar später sesshafte Geschäftsleute, die aber ebenso skrupellos in Politik und Gesellschaft mitmischen. Die Begegnung mit den Indianern hinterlässt einen tiefgreifenden Eindruck bei Francis. Verschiedene Bewohner der Gegend entpuppen sich als vollkommen andere Persönlichkeit, als sie zunächst erscheinen (wollen),...

Sprache/Duktus: Die Handlungen werden zielführend und in der richtigen Ausführlichkeit beschrieben. Die Lösung, die Sprache der Diné als Kursivschrift zu notieren, finde ich sehr gelungen, zumal über die Sprache auch immer der Unterschied deutlich wird. Meist findet sich die festliche  aufwändige Sprache der Indianer zu herausgehobenen Anlässen wieder. Einzig manche der Gleichnisgeschichten, die Francis zum Besten gibt, sind mitunter etwas ausschweifend geraten, finde ich. Da musste ich mich in paar Mal zurückhalten, nicht quer zu lesen.

Struktur: Francis wird nach einem einführenden Prolog in der heutigen Zeit, chronologisch bei seinen Abenteuern und seinen (Irr)Wegen zwischen "Wildem Westen", d.h. der Zugehörigkeit zu den Arrow Boys, der Flucht, .... und Reservat begleitet.

Zusammenfassend:

Ich hatte das Werk beim ersten Mal heruntergeladen und erst vor kurzem ausgelesen, kann daher jetzt schon eine Rezension über diesen langen Roman schreiben. Das Aufeinanderprallen der Weißen mit der Kultur der Diné ist hochspannend und hier in einen Abenteuerroman verpackt, der eine lesenswerte Balance zwischen Philosophie und Western hält. Francis, der deutsche (?) Ingeneur, hat mehrfach Pech. Er verstrickt sich immer tiefer in Verbrechen und Schuld und folgt doch seinen moralischen Vorstellungen. Vor allem als "Lehrer" zeigt er ungeahnte Qualitäten, wenn er mit Gleichnissen und Geschichten seine Anliegen und für die Zeit revolutionäre Ideen vertritt. An einigen Stellen könnte gestrafft werden, oder ich war beim Lesen zu ungeduldig, das vermag ich im Nachhinein nicht mehr zu sagen. Ich habe mir auch keine Notizen gemacht, wenn mir Fehler aufgefallen sind, die aber sicher ohnehin bei der Überarbeitung ausgebügelt wurden. Ob der Prolog so besser ist, vermag ich nicht zu sagen. Es ist so oder so ein sehr harter Wechsel zur eigentlichen Geschichte, der die Orientierung schwierig macht. Die Kürze lässt dies aber vergessen, wenn die Geschichte im 19. Jahrhundert startet. Faszinierend fand ich die "Pseudoschlüsse" im Werk. An mehreren Stellen hatte ich das Gefühl: Jetzt ist die Geschichte fertig erzählt, aber dann kamen Andeutungen oder neue Aspekte und die Handlung nahm immer wieder Fahrt auf. Mich hat die Auseinandersetzung dieser verschiedenen Menschen mit der jeweils anderen Kultur fasziniert. Die leisen Töne, die trotz aller Abenteuer immer wieder in den Vordergrund gestellt wurden. Diese Mischung könnte aber m.E. noch ausgewogener sein, damit die Längen, die ich beim Lesen empfunden habe, nicht mehr auftreten. Auch gerät das spätere Familienleben an einigen Stellen eine Spur zu kitschig. Dafür ziehe ich insgesamt einen Stern ab.

Alles in Allem ist es jedoch ein absolut lesenwertes Werk, das ich gern empfehle.